1
00:00:13,413 --> 00:00:15,782
Vamos lá, Clube de Tecnologia

2
00:00:20,487 --> 00:00:24,190
Ariele
Se você quer se divertir...

3
00:00:28,828 --> 00:00:30,697
Merda, sim

4
00:00:42,309 --> 00:00:43,744
Mas você conhece o DJ.

5
00:00:44,010 --> 00:00:46,279
Uau

6
00:00:53,386 --> 00:00:55,088
Eu já estou sentindo isso

7
00:00:57,023 --> 00:00:58,358
Boa merda

8
00:01:08,235 --> 00:01:09,536
Isto é o melhor que podemos oferecer.

9
00:01:09,803 --> 00:01:11,271
Existem certos
padrões jornalísticos,

10
00:01:11,538 --> 00:01:12,872
processos que
temos que nos apegar..

11
00:01:13,139 --> 00:01:14,108
O que censurar

12
00:01:14,474 --> 00:01:15,509
Não podemos censurar o vídeo.

13
00:01:15,742 --> 00:01:18,112
As pessoas deveriam ver exatamente
o que fizeram com ele.

14
00:01:19,079 --> 00:01:20,114
Nós fomos assassinados
jornalistas,

15
00:01:20,380 --> 00:01:21,582
aviões derrubados
no Congo,

16
00:01:21,815 --> 00:01:23,784
e atores estatais russos
envolvido no assassinato

17
00:01:24,050 --> 00:01:25,285
de candidatos políticos.

18
00:01:27,053 --> 00:01:29,856
Mas não há interesse público
argumento ao ver o sangue.

19
00:01:30,123 --> 00:01:31,125
-Não.
-Sim, entendemos isso totalmente.

20
00:01:31,391 --> 00:01:33,159
Só estamos preocupados que
se for censurado,

21
00:01:33,426 --> 00:01:34,428
que o mundo irá ignorá-lo.

22
00:01:34,694 --> 00:01:36,229
-Não, não, não. Por favor.
-Por que não

23
00:01:36,496 --> 00:01:38,499
Confie em mim. Isso é o suficiente.

24
00:01:38,765 --> 00:01:41,235
Publicando a história conosco
dá-lhe exposição mainstream,

25
00:01:41,468 --> 00:01:42,703
e precisamos disso.

26
00:01:43,103 --> 00:01:45,105
Amanhã, Moses Mbemba irá concorrer
para as eleições no Congo.

27
00:01:45,372 --> 00:01:46,673
-E provavelmente ele vai vencer.
-Obviamente.

28
00:01:47,107 --> 00:01:50,177
Portanto, é imperativo que deixemos
o povo congolês sabe

29
00:01:50,443 --> 00:01:52,579
a extensão do russo
interferência em seu país

30
00:01:53,013 --> 00:01:54,414
antes de irem às urnas
pela manhã.

31
00:01:54,681 --> 00:01:57,518
Sim, então esta noite
é o prazo. À meia-noite.

32
00:01:57,784 --> 00:02:00,654
-Sim.
-Concordo. Nós temos que tentar.

33
00:02:01,087 --> 00:02:03,456
Censurado ou não,
as pessoas têm que ver o vídeo.

34
00:02:05,425 --> 00:02:07,795
Sim, todos concordamos.
É a atitude certa.

35
00:02:08,061 --> 00:02:09,263
Ok, então publicamos.

36
00:02:09,663 --> 00:02:10,964
-Nós vamos te ligar de volta.
-Ótimo. Sim.

37
00:02:11,398 --> 00:02:13,733
Assim que, assim que conseguirmos
a autorização dos advogados.

38
00:02:13,833 --> 00:02:15,602
- OK. Tchau.
- Tchau.

39
00:02:39,125 --> 00:02:40,293
Não.

40
00:03:04,551 --> 00:03:06,286
Não discuta isso
com ninguém.

41
00:03:06,553 --> 00:03:08,088
Se você se importa
sua filha,

42
00:03:08,355 --> 00:03:10,290
você garante que o vídeo
não está publicado.

43
00:03:10,557 --> 00:03:11,926
- Quem é esse
- repito.

44
00:03:12,359 --> 00:03:15,095
Destrua o vídeo,
ou você nunca mais a verá.

45
00:03:15,562 --> 00:03:17,831
Espere, espere, espere

46
00:04:15,722 --> 00:04:17,090
Sim, ok, tudo bem,
se você pudesse apenas...

47
00:04:18,825 --> 00:04:20,561
- Ei.
- Sim, olá, sou eu.

48
00:04:20,827 --> 00:04:22,296
Espere, espere.
Pessoal, é o Etienne.

49
00:04:22,562 --> 00:04:23,797
Estou colocando você no viva-voz.

50
00:04:24,064 --> 00:04:25,999
OK. Hum,
provavelmente não é nada,

51
00:04:26,266 --> 00:04:28,935
mas, hum, eu me perguntei se...

52
00:04:29,202 --> 00:04:32,072
podemos pendurar fogo
por um momento sobre publicação.

53
00:04:32,505 --> 00:04:33,974
-Não.
-Por que

54
00:04:34,241 --> 00:04:36,276
Porque eu vi algo.

55
00:04:36,543 --> 00:04:39,379
Eu-quero dizer,
talvez algum artefato

56
00:04:39,646 --> 00:04:41,148
no vídeo
o que eu não gosto.

57
00:04:41,414 --> 00:04:44,117
Além de alguns metadados
foi despojado.

58
00:04:44,384 --> 00:04:47,954
Eu vejo muito isso
nos vídeos gerados pelo GAN.

59
00:04:48,221 --> 00:04:50,323
Mas eu-eu acho que precisamos ter certeza

60
00:04:50,590 --> 00:04:52,625
antes de compartilhar o vídeo
no site

61
00:04:53,059 --> 00:04:56,229
t-t-para evitar qualquer acusação
que é uma farsa profunda.

62
00:04:56,496 --> 00:04:59,566
Então, hum, e-e-eu preciso de algum tempo.

63
00:05:00,267 --> 00:05:04,271
Etienne, podemos lhe dar
duas horas no máximo.

64
00:05:04,538 --> 00:05:06,540
Iremos imprimir à meia-noite GMT.

65
00:05:06,806 --> 00:05:09,243
Não. Não, não. Não.
Por favor, eu preciso de mais.

66
00:05:09,509 --> 00:05:12,146
Isso é impossível. Você sabe,
o Congo vai às urnas

67
00:05:12,412 --> 00:05:13,447
logo pela manhã.

68
00:05:13,680 --> 00:05:15,415
O objetivo de colocar isso
na nuvem esta noite

69
00:05:15,682 --> 00:05:17,384
é ter certeza
que o povo congolês

70
00:05:17,651 --> 00:05:18,952
Não, não, eu já ouvi isso

71
00:05:19,352 --> 00:05:20,487
- Então...
- O que há de errado com ele

72
00:05:20,720 --> 00:05:23,590
Bem, então você provavelmente também
saiba que ela está certa.

73
00:05:24,024 --> 00:05:26,293
Isto é,
este é um momento muito ruim.

74
00:05:26,660 --> 00:05:29,396
Sim. Ok, tudo bem.

75
00:05:30,263 --> 00:05:32,432
Tudo bem, duas horas são
melhor do que nada.

76
00:05:34,668 --> 00:05:39,806
Hum, eu só preciso saber
quem tem o arquivo antigo.

77
00:05:40,207 --> 00:05:42,142
Todos nós. Incluindo Maia.

78
00:05:42,509 --> 00:05:44,378
Ok, eu vou te enviar
uma nova versão

79
00:05:44,644 --> 00:05:46,279
com as anomalias destacadas.

80
00:05:46,546 --> 00:05:48,916
E-e-e então
nós decidimos juntos.

81
00:05:49,182 --> 00:05:51,085
- Ok, mas, hum...
- Sim.

82
00:05:51,351 --> 00:05:53,687
Eu só preciso de todos vocês
para assistir.

83
00:05:54,154 --> 00:05:55,689
- Sim. Claro.
- Sim.

84
00:05:56,156 --> 00:05:57,324
Obrigado.

85
00:05:59,459 --> 00:06:03,564
OK. OK. OK. OK.

86
00:06:04,364 --> 00:06:06,767
Hum, vou ligar para o Lucas.

87
00:06:07,000 --> 00:06:08,134
Sim, boa ideia.

88
00:06:09,369 --> 00:06:10,537
Já volto.

89
00:06:11,238 --> 00:06:12,439
Ei, Lucas, é o Aaron.

90
00:06:22,682 --> 00:06:24,117
OK.

91
00:07:40,627 --> 00:07:42,662
OK.

92
00:07:46,566 --> 00:07:48,001
Ai, ai, ai, ai. ai.

93
00:09:18,024 --> 00:09:19,860
Sim, pessoal,
Eu só vou dizer isso.

94
00:09:20,126 --> 00:09:21,161
Acho que Etienne está errado.

95
00:09:21,561 --> 00:09:22,963
Não vejo nenhuma das bandeiras vermelhas

96
00:09:23,230 --> 00:09:24,597
você pode esperar
de um deepfake, então...

97
00:09:25,131 --> 00:09:28,235
Portanto, não há artefatos, como
falso reflexo dos olhos,

98
00:09:28,501 --> 00:09:30,504
ou t-t-a textura do cabelo,
qualquer um...

99
00:09:30,770 --> 00:09:32,439
O interior da boca,
movimentos labiais

100
00:09:32,706 --> 00:09:33,874
- Nada disso.
- Basicamente qualquer coisa...

101
00:09:34,140 --> 00:09:35,141
que não tem uma forma fixa

102
00:09:35,408 --> 00:09:36,744
Os artefatos do vídeo são

103
00:09:37,177 --> 00:09:39,180
provavelmente apenas um ineficiente
algoritmo de compressão,

104
00:09:39,446 --> 00:09:42,449
e além disso,
Não vejo nada suspeito.

105
00:09:42,716 --> 00:09:45,151
-Sim, ok. Mas... Não, não, não.
-Bem, então isso é uma ótima notícia...

106
00:09:45,418 --> 00:09:47,988
Bom para você, mas acho que ainda assim
é muito estranho

107
00:09:48,255 --> 00:09:49,322
para Etienne entender isso errado.

108
00:09:49,589 --> 00:09:51,225
Eu acho que ele está apenas
sentindo a pressão.

109
00:09:51,591 --> 00:09:53,160
Eu tentei ligar para ele
algumas vezes,

110
00:09:53,426 --> 00:09:54,928
mas ele, ele não atende.

111
00:09:55,195 --> 00:09:56,229
Então, nós publicamos.

112
00:09:56,496 --> 00:09:58,232
Não adianta esperar
por mais tempo.

113
00:09:58,498 --> 00:10:01,701
O arquivo é legítimo,
Lucas, você confirmou isso,

114
00:10:01,801 --> 00:10:03,103
e meus técnicos também.

115
00:10:03,370 --> 00:10:05,372
Maya, demos-lhe a nossa palavra.

116
00:10:09,476 --> 00:10:10,610
Honramos o que dissemos.

117
00:10:13,613 --> 00:10:14,648
Esperamos até meia-noite.

118
00:11:39,599 --> 00:11:42,102
Ei.

119
00:11:53,780 --> 00:11:55,282
Ei, ei

120
00:11:56,116 --> 00:11:57,317
Venha aqui.

121
00:11:58,218 --> 00:11:59,386
Você pode descansar aqui.

122
00:12:01,655 --> 00:12:03,691
Lá. Agora ela não vai
lutar.

123
00:12:03,790 --> 00:12:05,458
O pai fez o que você queria

124
00:12:07,127 --> 00:12:10,130
Cale a boca.

125
00:12:24,244 --> 00:12:25,412
Arte Combustível.

126
00:12:25,512 --> 00:12:27,080
OK. OK.

127
00:12:43,263 --> 00:12:44,431
Ela não está bem.

128
00:12:48,235 --> 00:12:50,871
Agora, fique abaixado.

129
00:13:19,532 --> 00:13:20,400
Mais um.

130
00:13:20,667 --> 00:13:22,369
Delia, eu tentei ele
uma dúzia de vezes.

131
00:13:22,636 --> 00:13:24,472
- Mas eu posso fazer...
-Délia. Délia.

132
00:13:24,738 --> 00:13:27,441
Você sabe que está na hora.
Etienne compreendeu a urgência.

133
00:13:27,707 --> 00:13:30,744
Sim, pessoal, eu concordo.
Precisamos agir rápido.

134
00:13:31,177 --> 00:13:32,846
Apenas na última hora,
houve uma inundação de

135
00:13:33,113 --> 00:13:34,314
postagens pró-Moses Mbemba.

136
00:13:34,581 --> 00:13:36,249
Não podemos deixá-lo vencer.

137
00:13:36,516 --> 00:13:38,819
Vamos, vamos, vamos.
Você precisa fazer isso juntos.

138
00:13:39,085 --> 00:13:41,187
Rápido, aqui.
Está pronto. Vamos.

139
00:13:49,763 --> 00:13:51,364
Sim, temos que fazer isso.

140
00:13:53,099 --> 00:13:54,334
Estou bem aí
com vocês, pessoal.

141
00:13:54,434 --> 00:13:55,569
Sim.

142
00:13:57,604 --> 00:14:00,708
Três, dois, um e pronto.

143
00:14:01,374 --> 00:14:04,077
Parabéns,
você acabou de compartilhar

144
00:14:04,344 --> 00:14:06,380
sua história com
50 milhões de leitores.

145
00:14:06,646 --> 00:14:09,549
Como é isso

146
00:14:26,433 --> 00:14:27,567
Ariele

147
00:14:29,102 --> 00:14:30,270
Quadro

148
00:14:32,405 --> 00:14:33,573
Quadro

149
00:16:53,013 --> 00:16:54,181
Manhã.

150
00:16:56,550 --> 00:16:58,785
Eu acho que você está certo
ser cauteloso em relação a Mbemba.

151
00:17:00,053 --> 00:17:01,521
Ele sempre me deixou desconfortável.

152
00:17:02,422 --> 00:17:03,690
-Sim
-Sim.

153
00:17:06,593 --> 00:17:08,261
Mesmo quando trabalhamos juntos.

154
00:17:09,429 --> 00:17:11,565
Eu nunca fui tão corajoso quanto você
e seus amigos.

155
00:17:13,133 --> 00:17:15,635
Bem

156
00:17:18,004 --> 00:17:21,041
Agora que você publicou,
o que você gostaria de fazer hoje

157
00:17:22,275 --> 00:17:24,845
Não sei.
O que você quer fazer

158
00:17:25,111 --> 00:17:26,246
Vamos.

159
00:17:27,047 --> 00:17:28,215
Me ajude aqui.

160
00:17:29,783 --> 00:17:31,318
Engenheiros geológicos
não são exatamente

161
00:17:31,585 --> 00:17:32,886
conhecidos por sua espontaneidade.

162
00:17:33,153 --> 00:17:35,255
-Não, na verdade não.
-Temos a tendência de pensar em eras.

163
00:17:35,522 --> 00:17:38,558
- Hum. Bem, mais como eras glaciais.
- Vamos.

164
00:17:40,427 --> 00:17:42,329
Você sabe o que
Na verdade, uma era glacial é

165
00:17:42,596 --> 00:17:43,597
muitas vezes mais curto que uma eternidade...

166
00:17:44,231 --> 00:17:46,399
- Foda-me
- que são mil milhões...

167
00:17:49,069 --> 00:17:50,203
Há algo errado

168
00:17:59,346 --> 00:18:01,314
Que porra é essa

169
00:18:10,590 --> 00:18:11,559
Está tudo bem

170
00:18:12,125 --> 00:18:13,526
Eu só preciso
verifique alguma coisa.

171
00:18:16,296 --> 00:18:18,265
ColetivoMentiras, o que é isso

172
00:18:23,637 --> 00:18:24,804
Merda

173
00:18:46,192 --> 00:18:47,194
Graças a Deus você está escolhendo
para cima. Estamos tentando

174
00:18:47,460 --> 00:18:48,462
chegar até você e Etienne
por horas.

175
00:18:48,728 --> 00:18:49,897
É um momento muito ruim
desaparecer.

176
00:18:50,163 --> 00:18:51,231
Você viu o que está acontecendo

177
00:18:51,464 --> 00:18:53,367
Sim, eu sei.
Eles estão enterrando a história.

178
00:18:54,167 --> 00:18:56,137
Faça barulho suficiente,
semeie dúvidas suficientes,

179
00:18:56,403 --> 00:18:58,805
eventualmente você apenas
afogar a porra da verdade.

180
00:19:03,577 --> 00:19:05,345
Você viu essa hashtag
que começou a virar tendência

181
00:19:05,612 --> 00:19:08,515
-
-Sim, nós vimos. Precisamos reagir.

182
00:19:08,615 --> 00:19:09,783
Eu já fiz.

183
00:19:10,417 --> 00:19:12,353
Eu escrevi um programa rápido
que mapeia as contas.

184
00:19:12,619 --> 00:19:15,589
Quem eles seguem, quais contas
retuitar outras contas,

185
00:19:16,022 --> 00:19:17,558
procurando as conexões
entre eles.

186
00:19:18,091 --> 00:19:20,026
E usando esses dados,
podemos começar a formar

187
00:19:20,293 --> 00:19:21,461
um padrão interessante.

188
00:19:23,263 --> 00:19:26,133
Então, existe essa rede
que começa a crescer,

189
00:19:26,399 --> 00:19:28,669
mas é rápido,
Quero dizer, muito rápido.

190
00:19:28,768 --> 00:19:30,471
Tipo, cresceu exponencialmente.

191
00:19:30,737 --> 00:19:33,240
Então nós incorremos na ira
de uma fazenda de trolls russa

192
00:19:33,506 --> 00:19:35,375
Não, não, não.
Uma fazenda de trolls russa significaria

193
00:19:35,642 --> 00:19:37,377
algumas dezenas de pessoas
repastando

194
00:19:37,644 --> 00:19:39,613
a mesma coisa
de algum bunker de Moscou.

195
00:19:39,713 --> 00:19:40,914
Mas isso é muito maior.

196
00:19:41,514 --> 00:19:42,983
Então estamos conversando
centenas de funcionários

197
00:19:43,250 --> 00:19:44,718
Bem, faça isso
dezenas de milhares.

198
00:19:45,151 --> 00:19:48,288
Se eu estiver certo, nunca vimos
uma operação nesta escala antes.

199
00:19:48,555 --> 00:19:49,723
Pode ser localizado

200
00:19:50,490 --> 00:19:52,893
Você pensaria que não,
mas eu tenho uma teoria

201
00:19:53,159 --> 00:19:54,828
que todo mundo faz merda
eventualmente.

202
00:19:55,528 --> 00:19:57,564
Então, escrevi outro programa.

203
00:19:59,232 --> 00:20:02,303
Comecei a raspar todos os
links de todos esses tweets,

204
00:20:02,569 --> 00:20:04,438
cada site
referência dessas contas.

205
00:20:05,171 --> 00:20:07,074
E então podemos começar a procurar
para outro padrão,

206
00:20:07,340 --> 00:20:08,742
algo todos esses sites
têm em comum.

207
00:20:09,175 --> 00:20:11,077
Isto é como olhar
por uma agulha num palheiro.

208
00:20:11,545 --> 00:20:13,780
Não se todos eles
compartilham o mesmo servidor DNS.

209
00:20:14,047 --> 00:20:15,349
Sem chance.

210
00:20:15,582 --> 00:20:17,684
Então é apenas um simples caso de
uma pesquisa Whois para esse servidor

211
00:20:18,118 --> 00:20:20,287
e um pouco de doce,
erro humano comum.

212
00:20:20,554 --> 00:20:22,623
E adivinhe
Eu descobri o erro deles.

213
00:20:23,189 --> 00:20:25,392
Alguém esqueceu de ligar
privacidade do domínio.

214
00:20:26,359 --> 00:20:28,628
Então o servidor de hospedagem
está registrado em uma empresa

215
00:20:29,062 --> 00:20:31,999
em São Petersburgo.
A Agência de Pesquisa na Web.

216
00:20:32,265 --> 00:20:34,034
tentei acessar o deles
servidores on-line,

217
00:20:34,267 --> 00:20:35,736
mas porra,
eles estão bem protegidos

218
00:20:36,002 --> 00:20:37,104
Sabemos quem está no topo

219
00:20:37,337 --> 00:20:39,607
De acordo com o público russo
Cadastro Corporativo

220
00:20:39,706 --> 00:20:42,009
um "Constantin Drischev".

221
00:20:45,245 --> 00:20:48,615
Ele opera uma dúzia de empresas,
em todo o país.

222
00:20:49,115 --> 00:20:50,684
Sim, é esse.

223
00:20:50,784 --> 00:20:52,219
Estamos falando de jatos particulares,

224
00:20:52,485 --> 00:20:53,720
propriedades que valem
dezenas de milhões.

225
00:20:54,154 --> 00:20:56,557
Achamos que este Drischev
é o nosso homem no topo

226
00:20:56,823 --> 00:20:58,192
Sim e tudo
aponta para ele.

227
00:21:02,095 --> 00:21:05,131
Pessoal, Mbemba acabou de passar
eleito.

228
00:21:07,000 --> 00:21:08,035
Eles escaparam impunes.

229
00:21:08,301 --> 00:21:10,670
Enterrei a porra da história,
conseguiram o homem que queriam.

230
00:21:12,472 --> 00:21:13,607
Foda-se

231
00:21:23,350 --> 00:21:24,485
Olá pessoal.

232
00:21:25,051 --> 00:21:28,556
Hum... eu menti para você ontem à noite,

233
00:21:28,822 --> 00:21:32,192
quando eu te perguntei
não, para publicar o vídeo.

234
00:21:32,792 --> 00:21:34,628
Então eu lhe devo um pedido de desculpas.

235
00:21:36,730 --> 00:21:38,865
Você tem que saber
que Arielle estava em perigo,

236
00:21:39,699 --> 00:21:41,535
e eles eram
ameaçando matá-la.

237
00:21:42,435 --> 00:21:43,570
Então...

238
00:21:44,271 --> 00:21:46,607
contanto que possam
me chantagear,

239
00:21:47,040 --> 00:21:50,243
Eu sempre serei uma ameaça para,
para o Coletivo.

240
00:21:51,711 --> 00:21:55,348
O trabalho que estamos fazendo
significa muito para mim,

241
00:21:56,149 --> 00:21:59,286
mas agora, eu tenho que
consertar as coisas, então...

242
00:22:02,122 --> 00:22:03,423
Então estou fora.

243
00:22:05,725 --> 00:22:07,594
Estou fora.

244
00:22:47,434 --> 00:22:48,602
Oi, pessoal.

245
00:22:49,469 --> 00:22:52,806
Hum, eu menti para você ontem à noite

246
00:22:53,240 --> 00:22:55,742
quando eu pedi para você não fazer isso,
para publicar o vídeo.

247
00:22:57,244 --> 00:23:00,647
- Então eu lhe devo um pedido de desculpas.
-Délia.

248
00:23:01,248 --> 00:23:03,450
Você tem que saber
aquela Ariele...

249
00:23:04,818 --> 00:23:06,386
Sentiremos falta do nosso avião.

250
00:23:07,354 --> 00:23:08,688
Precisamos de Étienne.

251
00:23:11,291 --> 00:23:12,759
Mas ele tem um filho
e ele não gostaria que isso acontecesse

252
00:23:13,026 --> 00:23:14,160
nos distrair, ele iria

253
00:23:18,365 --> 00:23:20,734
Ei pessoal, acabei de ouvir
A mensagem de Étienne.

254
00:23:21,301 --> 00:23:22,335
Por favor, tenha cuidado.

255
00:23:22,602 --> 00:23:24,271
O que você quer dizer com
São Petersburgo

256
00:23:24,538 --> 00:23:26,540
Bem, não é como se você pudesse
basta caminhar até o WRA

257
00:23:26,806 --> 00:23:28,575
e exigir que eles deixem você entrar,
é por isso que estamos nos encontrando

258
00:23:28,675 --> 00:23:29,676
um dos amigos de Anna.

259
00:23:30,110 --> 00:23:31,111
Ela nos colocou em contato.
Ela vai nos ajudar.

260
00:23:31,378 --> 00:23:32,412
O nome dela é Sofia.

261
00:23:32,646 --> 00:23:34,448
Olha, o cara que corre
a Agência de Pesquisa na Web

262
00:23:34,714 --> 00:23:37,851
é Michael Drishchev,
D-R-I-S-C-H-E-V.

263
00:23:38,118 --> 00:23:39,586
Ele é rico, super rico.

264
00:23:39,686 --> 00:23:40,788
Toda essa desinformação,

265
00:23:41,221 --> 00:23:43,891
achamos que pode estar chegando
do prédio dele.

266
00:23:55,402 --> 00:23:56,570
Entre.

267
00:23:58,305 --> 00:23:59,806
Cozinha, banheiro.

268
00:24:10,317 --> 00:24:12,519
-Oi.
-Oi.

269
00:24:17,257 --> 00:24:21,127
Então, precisamos
entre no prédio da WRA.

270
00:24:21,394 --> 00:24:22,363
Eu percebi isso.

271
00:24:23,096 --> 00:24:26,299
Certo.
Pois bem, alguma ideia brilhante

272
00:24:27,100 --> 00:24:28,568
Eu já verifiquei.

273
00:24:30,337 --> 00:24:32,239
É um prédio grande, 15 andares

274
00:24:32,505 --> 00:24:34,207
com um monte
das empresas ali sediadas.

275
00:24:35,075 --> 00:24:36,743
Uma coisa que você aprende
em um protesto,

276
00:24:37,010 --> 00:24:38,345
há segurança nas multidões.

277
00:24:39,179 --> 00:24:42,582
Então, meu plano
Só vou entrar.

278
00:24:43,750 --> 00:24:46,386
E então,
veremos quem trabalha lá.

279
00:25:06,039 --> 00:25:07,007
Legal, bom trabalho.

280
00:25:08,008 --> 00:25:10,043
Agora tente encontrar
uma agência de pesquisa na web.

281
00:25:10,310 --> 00:25:12,780
Ok, eu acho
podemos ter alguma coisa.

282
00:25:13,413 --> 00:25:14,615
Deixe-me ver.

283
00:25:14,714 --> 00:25:16,016
Você pode chegar um pouco mais perto

284
00:25:16,283 --> 00:25:17,417
Eu vou tentar.

285
00:25:31,498 --> 00:25:34,834
WRA, Suíte 1.1.

286
00:25:35,101 --> 00:25:36,236
Lá vamos nós.

287
00:25:41,341 --> 00:25:43,576
Aqui, 1.1.

288
00:25:44,544 --> 00:25:46,546
Eu odeio aqueles
malditos leitores de cartão.

289
00:25:47,547 --> 00:25:49,182
Essa coisa pode ser um problema.

290
00:25:50,550 --> 00:25:52,219
Ok, vou ter que
confira.

291
00:25:55,021 --> 00:25:57,090
Deixe-me tentar algo,
pessoal. Eu te ligo de volta.

292
00:25:57,357 --> 00:26:00,260
- Não, não desligue. Então...
- Para onde ela foi

293
00:26:01,628 --> 00:26:02,762
Eu não sei.

294
00:26:15,308 --> 00:26:17,044
O que aconteceu
Você se foi há duas horas.

295
00:26:17,310 --> 00:26:19,246
-Nós quase pensamos...
-Veio em meu socorro...

296
00:26:19,512 --> 00:26:20,780
Eu gostaria que você tivesse.

297
00:26:21,348 --> 00:26:23,049
Quase morri de tédio.

298
00:26:24,251 --> 00:26:26,320
Eu inventei uma mentira.

299
00:26:26,820 --> 00:26:29,523
A recepcionista tentou
ligando para eles por duas horas.

300
00:26:29,789 --> 00:26:31,225
- Ninguém respondeu
- Não.

301
00:26:31,491 --> 00:26:33,094
E ninguém entrou
ou fora do escritório

302
00:26:33,360 --> 00:26:34,628
em todo esse tempo.

303
00:26:35,028 --> 00:26:37,831
Bem, isso não é possível. Onde
são as centenas de funcionários

304
00:26:40,066 --> 00:26:42,602
Olha, eu não sei,
mas pelo que vale a pena,

305
00:26:43,036 --> 00:26:45,072
Eu tenho algumas fotos em close
desse teclado.

306
00:26:45,338 --> 00:26:47,141
-Isso é ótimo.
-Para seu amigo hacker.

307
00:26:47,407 --> 00:26:49,376
-Ele não é realmente um hacker.
-Sim, claro.

308
00:26:49,643 --> 00:26:51,245
Sim, e não estou com fome.

309
00:26:51,645 --> 00:26:53,613
Vamos comer.

310
00:27:16,069 --> 00:27:17,337
Sim, esse teclado
é um, é um não-ir.

311
00:27:17,604 --> 00:27:18,839
Essas coisas têm um
mecanismo anti-adulteração

312
00:27:19,105 --> 00:27:20,140
entre os painéis frontais, então...

313
00:27:20,373 --> 00:27:22,075
No momento em que você tenta
desparafuse, ou algo assim

314
00:27:22,342 --> 00:27:23,611
a coisa toda acaba.

315
00:27:24,044 --> 00:27:26,079
- Isso não vai funcionar.
- Esse cara fala muito rápido.

316
00:27:26,346 --> 00:27:27,882
-Ele não
-Você vai se acostumar.

317
00:27:28,148 --> 00:27:29,716
-Não se preocupe.
-Ei, São Petersburgo.

318
00:27:29,816 --> 00:27:30,984
Eu ouvi isso.

319
00:27:31,751 --> 00:27:35,723
Mas isso me fez pensar. Porque
talvez não precisemos de Sofiya

320
00:27:36,156 --> 00:27:39,159
perder dias dentro daquele lobby,
potencialmente estragando seu disfarce,

321
00:27:39,426 --> 00:27:42,196
esperando para ver quem,
se alguém alguma vez,

322
00:27:42,462 --> 00:27:43,631
passa por aquela porta.

323
00:27:44,064 --> 00:27:46,766
Porque talvez você me permita
para apresentar você

324
00:27:47,000 --> 00:27:49,570
às maravilhas da... tecnologia.

325
00:27:50,170 --> 00:27:51,238
Uma planta antiquada

326
00:27:51,471 --> 00:27:53,340
Quando algo se torna
tão onipresente...

327
00:27:53,607 --> 00:27:55,175
as pessoas quase não percebem mais.

328
00:27:55,442 --> 00:27:56,610
Vale a pena tentar.

329
00:28:00,113 --> 00:28:02,048
Ok, então...

330
00:28:05,619 --> 00:28:09,055
esta é a câmera, ok

331
00:28:11,324 --> 00:28:13,026
Isso, você pode sair
em qualquer lugar do edifício.

332
00:28:13,426 --> 00:28:14,661
É um roteador Wi-Fi
para a câmera.

333
00:28:15,095 --> 00:28:16,563
Ele irá retransmitir o vídeo de volta
para o nosso servidor.

334
00:28:16,663 --> 00:28:18,164
-Tudo bem
-Ok, entendi.

335
00:28:52,799 --> 00:28:54,969
Eu verifiquei a filmagem,
e não fazia sentido.

336
00:28:55,435 --> 00:28:56,436
Nós sabemos que horas

337
00:28:56,703 --> 00:28:57,971
eles estavam postando
a desinformação.

338
00:28:58,238 --> 00:29:00,040
-Dia. Horário de expediente.
-Hum.

339
00:29:01,007 --> 00:29:04,344
Quando eu verifiquei,
não havia nada.

340
00:29:06,613 --> 00:29:08,215
Nem uma única pessoa
que passa por aquela porta.

341
00:29:08,481 --> 00:29:11,017
Bem, deixe-me adivinhar.
Então você teve uma ideia inteligente.

342
00:29:11,785 --> 00:29:13,187
Você verificou as noites

343
00:29:13,687 --> 00:29:15,122
Eu verifiquei as noites.

344
00:29:15,388 --> 00:29:16,690
Garoto inteligente.

345
00:29:17,390 --> 00:29:18,692
É simplesmente lógico.

346
00:29:21,027 --> 00:29:23,597
Ok, vamos apenas
continue assistindo...

347
00:29:23,697 --> 00:29:26,633
a filmagem da noite.

348
00:29:33,206 --> 00:29:34,674
Esse deve ser o zelador.

349
00:29:37,677 --> 00:29:40,147
Bem, seu cartão-chave
é o nosso caminho para dentro.

350
00:29:41,047 --> 00:29:43,317
- Pode ser um caso isolado.
- Sim.

351
00:29:43,583 --> 00:29:46,419
Você assistiu o resto
da filmagem, garoto esperto

352
00:29:48,688 --> 00:29:50,958
-Não, garoto esperto não, mas...
-Mas vamos lá.

353
00:29:51,625 --> 00:29:55,362
OK. Talvez ele volte
esta noite também. Tudo bem.

354
00:31:23,717 --> 00:31:25,452
Pessoal. Acordar.

355
00:31:26,119 --> 00:31:27,254
Olá, Sofia.

356
00:31:28,655 --> 00:31:29,789
Ele foi embora.

357
00:31:32,492 --> 00:31:33,660
OK.

358
00:31:42,035 --> 00:31:43,403
Estou aqui. Fale comigo.

359
00:31:43,703 --> 00:31:44,671
Ok, vemos você.

360
00:31:45,238 --> 00:31:47,074
Sim, nós temos olhos
no zelador.

361
00:31:47,707 --> 00:31:50,477
Ele deveria estar com você
em alguns minutos.

362
00:31:52,145 --> 00:31:53,714
Você tem certeza
Estou no lugar certo

363
00:31:54,080 --> 00:31:55,082
Certo.

364
00:31:55,348 --> 00:31:56,816
Ele seguiu o mesmo caminho
ontem à noite.

365
00:32:01,054 --> 00:32:02,055
Espere.

366
00:32:02,322 --> 00:32:03,690
Acho que o vejo.

367
00:32:08,695 --> 00:32:10,063
Ótimo.

368
00:32:13,833 --> 00:32:16,102
- Fique com ele.
- Eu peguei ele.

369
00:32:17,771 --> 00:32:20,273
Sim, temos outro
ponto cego à frente.

370
00:32:20,707 --> 00:32:22,609
Então fique por perto.

371
00:32:23,210 --> 00:32:24,377
Embora não muito perto.

372
00:32:25,445 --> 00:32:26,680
Ok, eu o vejo.

373
00:32:27,380 --> 00:32:28,749
E agora você também.

374
00:32:29,015 --> 00:32:30,017
É um sinal vermelho. Depressa

375
00:32:30,283 --> 00:32:31,318
Ele é rápido.

376
00:32:31,685 --> 00:32:34,020
Você não pode simplesmente segurar o tráfego
luzes ou algo assim

377
00:32:35,488 --> 00:32:36,590
Não funciona assim.

378
00:32:37,157 --> 00:32:39,192
Isso seria um lindo
truque legal de festa, certo

379
00:32:39,726 --> 00:32:41,161
Estes são públicos
câmeras de trânsito,

380
00:32:41,428 --> 00:32:42,562
nada mais emocionante.

381
00:32:45,031 --> 00:32:45,999
Você ainda está com ele

382
00:32:46,466 --> 00:32:47,567
Sim, eu o vejo.

383
00:32:48,068 --> 00:32:51,137
Ok, deveríamos estar
vendo você em...

384
00:32:52,272 --> 00:32:53,474
muito em breve.

385
00:32:53,707 --> 00:32:55,509
Espere, espere, eu-eu tenho que
alterar os feeds da câmera.

386
00:32:56,576 --> 00:32:58,846
Ok, ok. Eu o peguei.
Ele está atravessando.

387
00:32:59,312 --> 00:33:00,847
OK. Nós vemos você novamente.

388
00:33:01,414 --> 00:33:02,883
Sim, mantenha alguma distância.

389
00:33:03,149 --> 00:33:04,751
Não chegue muito perto.

390
00:33:05,285 --> 00:33:06,887
Nós não queremos fazê-lo
suspeito.

391
00:33:07,487 --> 00:33:08,788
Você não pode deixá-lo ver você.

392
00:33:09,823 --> 00:33:11,124
Desacelerar.

393
00:33:11,791 --> 00:33:13,360
Sofiya, você nos ouve

394
00:33:14,527 --> 00:33:17,397
Shelideyev Elenka

395
00:33:17,664 --> 00:33:20,200
Ok, Sofia. Isso, isso
parece definitivamente muito público.

396
00:33:20,467 --> 00:33:22,469
Espere até que ele esteja em algum lugar
mais privado

397
00:33:22,736 --> 00:33:24,671
e longe
dos amigos dele, ok

398
00:33:25,272 --> 00:33:26,506
Que porra é essa

399
00:33:28,775 --> 00:33:30,077
Sofia, o que você está fazendo

400
00:33:30,544 --> 00:33:33,179
Sofiya, você nos ouve
Não faça isso.

401
00:33:36,483 --> 00:33:38,018
- Que porra é essa
- Meu Deus.

402
00:33:38,285 --> 00:33:40,253
Sofia, se você não estiver...
Espere, espere, espere.

403
00:33:40,687 --> 00:33:41,855
O que ela está fazendo

404
00:33:42,522 --> 00:33:45,392
Não...

405
00:33:49,129 --> 00:33:50,263
Eu não sei.

406
00:33:52,032 --> 00:33:53,199
Ela pegou o cartão-chave.

407
00:33:54,234 --> 00:33:56,236
Desculpe, não tive a noite toda.

408
00:34:03,243 --> 00:34:04,411
Ei.

409
00:34:05,512 --> 00:34:06,713
Ótimo. Obrigado.

410
00:34:06,813 --> 00:34:08,415
-Cartão-chave.
-Você é incrível.

411
00:34:08,682 --> 00:34:10,517
-Boa sorte.
-Bom trabalho. Obrigado.

412
00:34:10,617 --> 00:34:11,752
-Tchau.
-Obrigado.

413
00:34:12,719 --> 00:34:14,821
Pessoal, estamos
realmente fazendo isso

414
00:34:15,088 --> 00:34:16,457
Estamos quebrando
e entrando agora

415
00:34:18,491 --> 00:34:20,160
Bem, tecnicamente,
é só entrar.

416
00:34:20,827 --> 00:34:22,028
Temos um cartão-chave.

417
00:34:23,563 --> 00:34:24,832
Pelo que posso
encontrar on-line,

418
00:34:25,232 --> 00:34:27,134
a delegacia mais próxima é
apenas cinco minutos de carro.

419
00:34:27,567 --> 00:34:29,537
Isso nós sabemos, com certeza.

420
00:34:30,237 --> 00:34:33,073
Sim. De qualquer forma, eu seria rápido.

421
00:34:35,075 --> 00:34:36,310
Não posso demorar muito
antes daquele cara

422
00:34:36,576 --> 00:34:38,011
descobre que seu distintivo está faltando.

423
00:34:39,045 --> 00:34:41,948
E fale comigo.
Eu quero saber o que há aí.

424
00:34:42,649 --> 00:34:43,851
Vamos acertar.

425
00:34:56,363 --> 00:34:57,831
Pessoal

426
00:34:59,599 --> 00:35:02,435
A... Aaron, você me ouviu
E-estou perdendo você, eu acho.

427
00:35:21,488 --> 00:35:22,656
Lucas

428
00:35:24,024 --> 00:35:25,191
Délia.

429
00:35:26,526 --> 00:35:28,194
-Nós o perdemos.
-Precisamos filmar.

430
00:35:42,576 --> 00:35:43,710
Vamos, Arão.

431
00:35:48,348 --> 00:35:49,583
Aaron Bertel.

432
00:36:15,008 --> 00:36:16,176
Délia.

433
00:36:23,350 --> 00:36:25,285
Está emanando milhares
de pessoas comentando ao mesmo tempo.

434
00:36:26,052 --> 00:36:29,690
Semeando dúvida-fogo,
minando a realidade.

435
00:36:30,123 --> 00:36:31,658
Postado sem
intervenção humana.

436
00:36:31,758 --> 00:36:33,427
Então é autossustentável.

437
00:36:34,427 --> 00:36:37,063
É um grande
sistema de desinformação.

438
00:36:38,832 --> 00:36:40,133
O que isso diz

439
00:36:42,469 --> 00:36:44,070
Como eles estão alimentando tudo isso

440
00:36:48,408 --> 00:36:49,576
"Aviso."

441
00:36:51,111 --> 00:36:52,312
Vá em frente.

442
00:36:55,615 --> 00:36:58,586
Me desculpe por interromper,
mas eu trouxe isso para você.

443
00:36:58,818 --> 00:37:00,587
Algumas... São apenas algumas flores.

444
00:37:07,427 --> 00:37:08,662
Que tal uma pizza

445
00:37:13,833 --> 00:37:15,969
-Eu adoraria uma pizza.
-Bom. Eu vou-eu vou...

446
00:37:16,236 --> 00:37:17,904
e pegue alguns, volto em dez.

447
00:37:28,348 --> 00:37:29,583
O que você digitou

448
00:37:31,751 --> 00:37:33,888
"Gerar imagens de vídeo

449
00:37:34,154 --> 00:37:35,722
de Thierry Lusamba
com uma trabalhadora do sexo."

450
00:37:35,822 --> 00:37:36,990
"Cinco variações."

451
00:37:41,728 --> 00:37:44,631
Até compensou
preconceito homofóbico no DLC.

452
00:37:46,433 --> 00:37:48,168
Está fazendo isso em tempo real.

453
00:37:50,270 --> 00:37:52,706
Eu nunca vi deep fake
tecnologia tão avançada.

454
00:37:58,778 --> 00:38:01,181
Tudo isso são comentários
em nosso artigo.

455
00:38:02,682 --> 00:38:04,050
Não, está em todo lugar.

456
00:38:06,720 --> 00:38:08,021
Continue filmando.

457
00:38:55,402 --> 00:38:59,373
Quem diabos é você

458
00:39:28,201 --> 00:39:29,202
Está trancado.

459
00:39:38,511 --> 00:39:40,280
Por que você não fecha o seu
maldita boca

460
00:39:40,547 --> 00:39:42,315
Vamos.

461
00:39:44,184 --> 00:39:46,653
Nós vamos fazer você
muito famoso agora, sim

462
00:39:47,654 --> 00:39:50,558
Tudo bem, pare já.
Estamos ficando sem tempo.

463
00:39:50,657 --> 00:39:51,825
Por favor, não atire

464
00:39:54,160 --> 00:39:55,328
Ok

465
00:40:05,305 --> 00:40:06,907
Meu telefone eu perdi o telefone

466
00:40:09,776 --> 00:40:11,111
Vamos

467
00:40:22,155 --> 00:40:23,657
Maya nos enviou. Entre.

468
00:40:24,057 --> 00:40:25,059
Vamos, vamos

469
00:40:27,794 --> 00:40:29,195
Estamos na moda

470
00:40:30,263 --> 00:40:33,333
Foda-se. Foda-se
Temos que ir agora

471
00:40:37,537 --> 00:40:40,540
Abaixem suas cabeças

472
00:41:18,645 --> 00:41:20,581
Não é muito,
mas vai servir em apuros.

473
00:41:20,680 --> 00:41:21,848
Sofia está bem

474
00:41:23,016 --> 00:41:25,118
Nós a levamos para outro lugar
durante a noite, só por segurança.

475
00:41:31,658 --> 00:41:33,560
Aqui está um queimador,
caso você precise

476
00:41:33,660 --> 00:41:35,161
fazer qualquer chamada de emergência.

477
00:41:40,166 --> 00:41:43,470
Por favor, desliguem seus próprios telefones
e mantê-los afastados

478
00:41:43,737 --> 00:41:45,006
até que você esteja
fora do país.

479
00:41:45,272 --> 00:41:46,273
Obrigado.

480
00:41:46,540 --> 00:41:47,875
Não me agradeça,
obrigado Maia.

481
00:41:48,808 --> 00:41:50,678
Seu voo de partida está prestes a chegar
cinco horas,

482
00:41:50,777 --> 00:41:52,145
então sugiro que você descanse um pouco.

483
00:42:06,159 --> 00:42:07,294
Eu perdi o telefone.

484
00:42:10,130 --> 00:42:11,264
Tudo bem.

485
00:42:12,732 --> 00:42:14,201
Não, não é.

486
00:42:16,002 --> 00:42:18,338
Tudo o que acabamos de arriscar
foi para...

487
00:42:19,372 --> 00:42:20,507
por nada.

488
00:42:22,275 --> 00:42:23,443
Não.

489
00:42:25,212 --> 00:42:26,546
Não é à toa.

490
00:42:28,348 --> 00:42:29,783
Vimos o que era
acontecendo lá.

491
00:42:30,050 --> 00:42:31,218
Isso significa que sabemos
o que está acontecendo.

492
00:42:31,484 --> 00:42:33,787
Sim, mas nós...

493
00:42:35,021 --> 00:42:35,990
não podemos provar isso.

494
00:42:36,556 --> 00:42:38,158
Aaron, estamos vivos.

495
00:42:39,426 --> 00:42:40,627
Sim, mas...

496
00:42:59,813 --> 00:43:02,649
Vamos descansar um pouco, vá para casa.

497
00:43:55,502 --> 00:43:56,937
Você pode, você pode
pare aí, por favor

498
00:43:57,204 --> 00:43:58,371
Bem ali.